日常の王子様 translation roundup

[rhodochrosite]

crosspost of my (extremely rudimentary) translations of the card stories from the daily life ssr+s i've pulled from tenirabi gacha because they are really cute ^__^ ft: kite+kai+rin, liliadent+kirihara, niou+marui+yukimura, kintaro+chitose+shiraishi, inui+kaido, kirihara+yanagi


Us, Back Then

KAI: Oii, I found something interesting!

KITE: ...You've finally arrived?

KITE: Were you not the ones who said you wanted to go to the sports shop? I have been waiting for who knows how long--

RIN: Our bad. Homeroom ran too long, that's why we're late.

KITE: Good grief... well then, what's the interesting thing?

RIN: These photos. They were sandwiched between the wall and the desk in the clubroom.

KITE: Photos...?

KAI: Us when we were in 2nd year.

KITE: Also, those two who were formerly from Shishigaku... Kyushu's Two Wings, was it? I feel nostalgic now.

RIN: When I saw those guys, I thought there was no way they would lose to the mainland guys.

KAI: After that, I was shocked when Rin suddenly went blond--

RIN: Really? Even Yujiro totally dyed his hair--

KAI: Ah, the hairdresser did that... ahaha...

RIN: Chinen too, he got highlights put in back then. His whole vibe changed.

KAI: For a second I didn't even know who Kite was. That gelled pomp.

KITE: Is that so. It seems that Tanishi-kun did not really change at all...

KITE: Regardless, you two. This is not the time to reminisce.

RIN: I know. We haven't shown Okinawa's strength to the nation yet.

KITE: After we go to the sports shop, let's train on the beach. Agreed?

RIN, KAI: Haidee--!!

Flower Names


LILIADENT: [eng] Wind and warm sunshine... It's nice.

KIRIHARA: Oh? It's Uzauza~ What are you doing in a place like this?

KIRIHARA: Just now, you were gonna go out shopping, isn't that what you told Yagyuu-senpai?

LILIADENT: I was going to, but...

LILIADENT: When I was passing through here, I saw a lot of blooming flowers, so...

KIRIHARA: So you ended up dawdling [lit: eating road grass]?

LILIADENT: ? I didn't eat any grass.

KIRIHARA: Ahh, I shouldn't have said it like that. I mean like you took a detour.

KIRIHARA: For sure, there's a ton of different flowers blooming.

LILIADENT: Kirihara-san, are you also interested in flowers?

KIRIHARA: Not as much as Yukimura-buchou, but I do know the names of the flowers I see a lot.

KIRIHARA: This is a dandelion [tanpopo], yeah?

LILIADENT: [eng] It's a "dandelion."

KIRIHARA: "Dan...lion"? Isn't it a dandelion [tanpopo]?

LILIADENT: Dandelion [tanpopo] in English is "dandelion."

KIRIHARA: Ehh? So, what's this one?

LILIADENT: White clover [shirotsumekusa] is "white clover."

LILIADENT: Violet [sumire] is "violet", this oxalis [katabami] is "oxalis."

LILIADENT: Then there's "dogwood"... there's dogwood [hanamizuki] blooming above Kirihara-san's head.

KIRIHARA: It's kinda funny how there's a totally different name.

KIRIHARA: Hey, is there anything else? I want to brag about knowing more flower names than Sanada-fukubuchou.

LILIADENT: Heh... then shall we pick some flowers and head back while learning the names?

LILIADENT: It might be a good idea to make a mini bouquet.

Snacks with Everyone

NIOU: No need to be impatient, there's still plenty of food, so feel free to eat leisurely.

CAT: Nya~n!

NIOU: You're eating well.

MARUI: Even though this guy's so tiny it eats so much.

YUKIMURA: Hehe...

MARUI: Something up, Yukimura-kun?

YUKIMURA: Nothing, it just reminded me a little of Marui.

NIOU: Certainly it looks like it's addicted to food.

MARUI: Really?

CAT: Nya~

MARUI: Ah, hey! Don't play with the bag of bread.

YUKIMURA: The bread looks delicious, doesn't it. The cat's greedy.

MARUI: This bread is Niou's so I can't give it to you~

NIOU: Mine?

MARUI: Yeah. You should eat properly even when we don't have club activities.

NIOU: I ate a yakiniku set meal at lunch.

MARUI: And how long ago was that?

MARUI: This bread is delicious, I back it. You should try it.

YUKIMURA: Now it's Niou's turn to be fed.

NIOU: ... Stop teasing me.

YUKIMURA: Hey, Marui. Won't you give me some too?

MARUI: Oh. Yukimura-kun, did you want to eat as well?

NIOU: I'll eat later, you don't have to feed me.

CAT: Nya~n!

More Takoyaki!


KINTARO: Check out this takoyaki. It's super huge!

KINTARO: It's fresh and hot, plus it's tasty. Takoyaki from "Takogoro" is the best~!

SHIRAISHI: They gave you some extra. Isn't that nice, Kinchan.

KINTARO: Hehe, 'cause of Chitose.

KINTARO: Thanks, Chitose!

CHITOSE: I'm glad Kinchan is happy.

CHITOSE: But I wasn't expecting to get the extra.

SHIRAISHI: Maybe it's because next to Chitose, Kinchan's eyes were sparkling.

KINTARO: I've been looking forward to today for ages.

SHIRAISHI: You were saying you were saving up your pocket money to prepare for "Takogoro"'s special sale day.

KINTARO: That's right. I wish every day was a special sale day.

KINTARO: Zaizen too, it's a shame he isn't eating such delicious takoyaki.

CHITOSE: Zaizen only likes shiratama zenzai, can't do anything about that.

KINTARO: But if everyone eats takoyaki from "Takogoro," surely it'll be even more delicious!

SHIRAISHI: That's true...

SHIRAISHI: Then, after club activities tomorrow let's invite the others.

KINTARO: ! For real?

SHIRAISHI: Zaizen might feel like takoyaki tomorrow, no?

CHITOSE: If we invite everyone who couldn't come today, I'm sure they'll be happy.

KINTARO: Yay! Takoyaki party with everyone tomorrow!!

I'm Doing This Because I Want To


INUI: Kaido, sorry for making you wait.

KAIDO: It's fine... Did you find the thing you were looking for?

INUI: It was on the desk in the clubroom. Here.

INUI: To be precise, I was looking for the notes I made in this notebook. It's a new training menu.

KAIDO: But I thought we already got a new menu last week...

INUI: Last week was a long time ago. The data is changing every day.

KAIDO: Huh...

INUI: By the way, this is still incomplete. I want to make a few more adjustments based on the data from today's practice.

INUI: I have some further questions. After this, do you want to meet up with me?

KAIDO: I don't mind, but...

KAIDO: Is it okay if it's just me?

INUI: Hm?

KAIDO: Somehow it feels like I'm monopolising senpai.

INUI: What kind of...

INUI: Don't worry about it. I'm doing this because I want to.

KAIDO: Oh...

INUI: Besides, I'm truly happy to help people out.

KAIDO: ... Then, that's alright.

KAIDO: Thank you very much.

INUI: You're welcome.

INUI: By the way, Kaido. My newly developed--

KAIDO: If it's about a drink, I'm good, thanks.

INUI: I-Is that so... that's a shame.

KAIDO: Fshuu...


30 Minutes Later

KIRIHARA: [yawning]

YANAGI: Are you fatigued, Akaya? Seems like you were up late again.

KIRIHARA: It's too early for Yanagi-senpai to come pick me up...

YANAGI: Do you know why I go to all the trouble of picking you up in the first place?

KIRIHARA: Umm... just because?

YANAGI: Because, over and over and over again, you are late to morning training.

KIRIHARA: ... Sorry.

KIRIHARA: But I'm trying hard too?! I set three alarm clocks!

YANAGI: All three of them were lying beside your bed in sorry states.

KIRIHARA: They broke before I even knew it~!

YANAGI: Don't keep the alarm clock within reach. Place it somewhere so you'll have to get up in order to turn it off.

KIRIHARA: ... I'll do that next time. But--

YANAGI: "I don't have enough money so I can't buy another alarm clock for a while," is what you were going to say.

KIRIHARA: Wow... How did you know?

YANAGI: Because yesterday you said you bought a new game.

YANAGI: Most likely you were playing it last night.

KIRIHARA: Just when I thought I cleared it a bonus stage came out and I couldn't stop...

YANAGI: ... I see. Until you buy an alarm clock, I will come to pick you up every morning.

KIRIHARA: Eh? For real?

KIRIHARA: Ahh, seriously thank you but could you come 30 minutes later?

YANAGI: Go to sleep 30 minutes earlier.

KIRIHARA: Maybe so--

KIRIHARA: [yawning]

YANAGI: ... Haa. So troublesome.